2018年4月19日，中国政法大学孙平华教授应邀于我院4502开展了一场题为“中国文化元素外译”的学术讲座。本次讲座由李昀教授主持，现场气氛活跃，互动积极，师生受益良多。

李昀教授主持讲座

孙教授从个人经历引入，随后做了学术外译项目的相关介绍。为什么要把中华元素外译出去？作为一名外语教育家，孙教授对语言有着极高的敏感度。在海外留学期间，孙教授发现西方媒体对中国的报道倾向负面化，并对中国的人权状况进行恶意攻击；此外，他也发现许多西方学者对中国抱有不同程度的偏见或误解。孙教授决心学习有关人权法学的相关知识，把中华文化传播出去。2007年，中国政法大学开设了我国第一个人权法学博士点，孙平华教授成为中国政法大学招收的第一批人权法学博士研究生，从而真正走向了人权法学研究的道路。

现场师生认真听讲和记录

孙平华教授在讲座上详细介绍了自己在英国埃克斯特大学法学院开设的“中国人权”硕士研究生课程内容，在联合国总部（音像图书馆）开展的调研和采访活动，以及在美国普度大学发表的学术报告内容。孙平华教授所作的上述努力与尝试，既为其研究项目建立了国际声誉，也为我国人权法研究奠定了国际地位。

孙教授发言

学术成果介绍完毕后，孙平华教授强调，设立学术外译项目的目的是为了让中国的学术走向世界，外译成果侧重中华文化元素引入，这是国家“软实力”的重要举措。身为新时代的接班人，我们既要有国际视野，也要有民族使命感，将中华文化传播出去，让世界了解一个积极向上的中国。

图/文：林彤青