金华，女，吉林吉林人，教授，硕士生导师，博士后合作导师，广东省一流本科线下课程《日语》负责人、广东省一流本科在线精品课程《韩语日常会话入门》负责人。获批国家科技部、广东省哲学社会科学规划办、广东省科技厅、广东省教育厅等省部级项目10余项。荣获广东省高等教育教学成果二等奖1项、广东省本科高校在线开放课程指导委员会优秀案例一等奖、卓越大学联盟高校教师教学创新大赛三等奖1项、华南理工大学高等教育教学成果一等奖1项。在《文化遗产》《东疆学刊》《西安外国语大学学报》《日语教育研究》等国内外期刊上发表 CSSCI 等学术论文45篇，多篇决策咨询报告获省部级部门肯定性批示。在华南理工大学出版社、延边大学出版社等出版《基础日语语法与教学研究》等著作2部和《日本社会与文化》等教材2部。学术兼职主要包括中国高等学校大学外语教学研究会日语分会常务理事、广东省翻译协会常务理事等。研究方向：外国语言学及应用语言学、跨文化与翻译研究等。
工作经历
2006-2007 日本爱知学院大学文学研究科博士后
2010-2011 日本名古屋大学国际言语文化研究科访问学者
2009-2012 日本爱知学院大学人间研究所客座研究员
2017-2020 日本文教大学大学院附属言语文化研究所客座研究员
2007-至今 华南理工大学外国语学院副教授、教授
学术兼职
1. 中国高等学校大学外语教学研究会日语分会常务理事
2. 广东省翻译协会常务理事
3. 中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会理事
4. 传统文化翻译与国际传播专业委员会常务理事
5. 民革广东省第十四届委员会教科文卫体委员会委员
研究课题
1.主持国家级（科技部“一带一路”）外专项目:“后疫情下的MTI人才培养研究——基于翻译工作坊”（DL2022163003L），2022-2024.
2.主持广东省研究生教育创新计划项目：基于翻转课堂的《笔译工作坊》教学改革与实践，2023-2025.
3.主持广东省科技计划“海外名师”项目：“后疫情AI时代汉日语言翻译与语言服务研究——基于“汉日对比研究””（B2240050），2023-2024.
4.主持广东省哲学社会科学规划项目:“隐喻修辞视域下的汉日认知辞格研究”（GD22CWY03）,2022-2025.
5.主持广东省民革省委会重点调研课题：“关于加大大湾区非物质文化保护的建议”, 2022-2022.
6.主持广东省本科高校在线开放课程指导委员会研究重点课题：基于高校通识课线上线下混合式教学改革（2022ZXKC015），2022-2023.
7.主持粤港澳大湾区高校在线开放课程联盟教育教学研究和改革项目:“线上线下混合式教学在高校通识课课程中的运用研究”（WGKMII138），结项2021-2022.
8.主持广东省科技计划“海外名师”项目:“疫情防控信息沟通与语言翻译研究——基于翻译工作坊”（2020A1414010102），2020-2021.
9.主持广东省教育厅教研教改项目:“汉日语言对比与翻译研究”（2018XSLT04），2018-2020.
10.主持广东省教育厅教研教改项目国际化战略下外语专业研究生教育教学改革研究（2016JGXM-MS06），2016-2018.
11.主持广东省教育厅教育创新类项目：研究型大学全球化战略下的研究生教育国际化研究（2015GXJK004）2015-2017.
12.主持广州市哲学社科“十三五”规划项目：跨文化交际视域下汉日网络流行语翻译研究”（2016GZYB5，良好结项）2016-2018.
13.主持2014年度广东省哲学社科规划项目：高校日语专业课程设置与教学改革研究（N4150190），2014-2017.
14.主持广东省高等教育学会基金项目：高校国际化进程中研究生教育教学改革研究”（16GYB032），2016-2018.
15.主持中央高校基本科研业务费重点课题：基于模因论视角的中日流行语翻译策略研究 （2156070 ），2015-2017.
发表论文
1.论日本歌曲汉译中的等值与改写——以“我只在乎你”为例,东疆学刊,2022年第4期，第一作者，CSSCI期刊。
2.夸张修辞：汉日非字面义言说方式的对比研究，西安外国语大学学报，2022年3期，独立作者，CSSCI期刊。
3.汉日非字面义谐音表达与跨文化交际研究，《西安外国语大学学报》,2019年第3期，独立作者，CSSCI期刊。
4.协同创新：发展中国特色人文社会科学的理想选择，《华南理工大学学报》2019年第6期，第一作者。
5.中国の大学院MTI日本語専攻生における卒論執筆の現状分析,跨文化背景下的中日人文交流及区域国别研究研讨会论文集，2023年8月，第一作者。
6.中日五感形容詞におけるメタファー表現およびその翻訳，中日韓三国国際学术研讨会论文集，2023年6月 ，第一作者。
7.现代中日科幻文学作品的比较研究，日语教育与日本学研究国际研讨会论文集（国际研讨会），2021年8月，第一作者。
8.中日の猫における諺と慣用句について，日中韓三国日本言語文化国際学術研讨会（国际研讨会），2021年11月，第一作者。
9.The Present Status and Prospect of Japanese Education in China in the 21st CenturyRewriteTheWorldduringandAfterPandemicSignsinLanguage,Literature,andCulture.INTERNATIONAL SEMINAR ECKLL IX，2021.11，独立作者。
10.关于《斜阳》译本的对比研究，《文化艺术》，2018年第4期，第一作者。
11.中日韩“含义”表达研究，《东疆学刊》，2018年第3期，第一作者，CSSCI期刊。
12.中日流行語における翻訳と異文化交流，《语言文化的交流与发展国际学术研讨会论文集》2018年5月，独立作者。
13.汉日新兴词的日译研究，《日语教育与日本学》集刊，2018年5月，第一作者。
14.中国の大学日本語教育における学習者自己評価への一考察，《日语语言文化研究第五辑（下）》，2018年6月，独立作者。
15.从上班族川柳看日本世相，《兰州教育学院学报》，2018年第3期，第一作者。
16.求“真”视角审视中日婉曲话语的婉曲化，《东疆学刊》，2017年第4期，第3期，第一作者，CSSCI期刊。
17.中日翻訳から見る不自然な日本語表現，《日本言语文化》，2017年10月，独立作者，北大核心。
18.纽马克翻译理论对汉日互译的教学指导，《华南高等教育研究》，2017年第1期，第一作者。
19.中日韩“狗耕田”型故事比较研究，《文化遗产》，2016年第3期，独立作者，CSSCI期刊。
出版著作&教材
1. 主编，《基础日语语法与教学研究》，华南理工大学出版社，2017年8月。
2. 主编，《跨文化视域下的日本文化解读》，延边大学出版社，2018年5月。
3. 主编，《日本社会与文化》，华南理工大学出版社，2022年1月。
4.主编，《零基础韩国语入门教程》，华南理工大学出版社，2022年5月。
获奖荣誉
1.2021年09月，第十届广东省高等教育教学成果奖二等奖（第4完成人）
2.2020年04月，广东省本科高校在线开放课程指导委员会优秀案例一等奖
3.2021年10月，卓越大学联盟高校教师教学创新大赛三等奖
4.2023年03月，第十五届中国日本学研究“卡西欧杯”优秀硕士论文优秀指导教师奖（翻译组三等奖）
5.2023年10月，CATTI杯全国翻译大赛决赛大学专业A组中日（笔译）优秀指导教师奖（二等奖）
6.2021年05月，华南理工大学高等教育教学成果一等奖（第4完成人）
7.2022年01月，华南理工大学“教师教学荣誉体系”教学优秀奖
8.2019年10月，华南理工大学本科毕业论文指导优秀奖
9.2016年10月，华南理工大学本科毕业论文指导优秀奖
10.2015年10月，华南理工大学本科毕业论文指导优秀奖
11.2015年06月，华南理工大学本科教学二等奖
12.2014年06月，华南理工大学本科教学一等奖
13.2013年06月，华南理工大学本科教学一等奖
14.2012年06月，华南理工大学本课教学二等奖
指导学生情况
1. 学术硕士招生方向：外国语言学与应用语言学
2. 专业硕士招生方向：日语笔译
电子邮箱：jinhua@scut.edu.cn
