12月3日至5日，在研究生院与国际处“研究生赴港澳地区知名高校学术交流活动”项目的资助下，华南理工大学外国语学院研究生代表团赴澳门大学参加了由澳门大学人文学院英语系举办的“翻译研究”学术交流活动。本次学术交流为期三天，由学院研究生部主任武建国教授、2013级班主任肖云华副教授及2014级班主任谭小兵副教授带队，我院共17名硕士研究生参与。

外国语学院赴澳门大学学术交流团合影

12月3日下午，澳门大学人文学院英语系主任John Corbett教授、英语语言文学专业负责人Glenn Timmermans教授、翻译专业负责人张美芳教授、及翻译传译与认知研究中心主任李德凤教授等师生热情接待了我院研究生学术交流团。John Corbett教授就英语系的学科建设、博士点和硕士点建设、不同层次的学生培养、学院先进的学习硬件设施等情况做了简要介绍。我院研究生部主任武建国教授对澳门大学细致周到的安排致以诚挚的谢意，并向系主任John Corbett教授赠送了纪念品。

武建国教授向澳门大学英语系主任John Corbett教授赠送纪念品

12月4日上午9时，主题为“Translating Macao Seminar”的“澳门大学—华南理工大学两校师生学术交流活动”如期开幕。紧密结合澳门的风土人情及社会文化特色，张美芳教授生动有趣地作了题为“From ‘Gambling’ to‘Gaming’: A Corpus-assisted Study of Macao’s Gaming Discourse”的主旨演讲，从共时和历时的角度展示了其最新的翻译研究成果。澳门大学英语系的六名博士生及我院硕士研究生代表杨锦宇、王敏和黄瑞芳分享了各自的研究成果。

澳门大学英语系覃斌健博士与我院硕士生黄瑞芳参与现场答疑

我院2014级硕士生王敏与大家分享学术成果

学术交流现场的学生积极参与讨论

本次学术交流所涉及的研究课题涵盖了澳门历史、诗歌翻译、社会话语变迁等各方面的内容，澳门大学英语系博士生研究视角独具特色，治学态度端正严谨；我院研究生科研选题颇具深度，现场报告精彩纷呈。其中2014级研究生杨锦宇同学在研究成果展示中脱颖而出，获得在场师生的一致好评。双方师生还围绕当前翻译研究的热点问题从文学、语言学及翻译理论等方面进行了广泛而深入的探讨，现场气氛活跃，让在座师生无不领略学术之美，感受思辨之趣。交流期间，在澳门大学师生的带领下，我院师生参观了澳门大学校园及大学图书馆。澳门大学横琴新校区由我校何镜堂院士团队规划设计，校园风景秀美怡人，学术氛围浓厚，硬件设施先进齐全，是读书治学的理想之地。

我院带队老师利用茶歇时间与澳大英语系教授探讨学术问题

澳门大学英语系教授与我院带队老师合影

外国语学院学术交流团与澳门大学负责师生合影

此次我院研究生赴澳学术交流活动得到澳门大学英语系师生的热烈欢迎和热情接待，活动结束后得到澳大英语系多位教授的高度赞扬，为今后赴澳交流活动的顺利开展奠定了坚实的基础。我院带队老师还与澳门大学英语系的负责人举行了友好的会谈，双方欣然同意将这一富有意义的校际学术交流活动定期延续下去。澳门大学开阔的国际化视野与浓郁的人文氛围、英语系师生深厚的学术素养和严谨的治学态度，激励着立志学术的研究生们在学术道路上积极开拓进取。本次我院研究生赴澳门大学人文学院英语系的学术交流活动取得圆满成功！

（外国语学院 图/文：黄泽文/李珊 莫怡琳）

附：我院2014级研究生杨锦宇同学研究成果汇报现场视频链接

http://v.youku.com/v_show/id_XODQ5ODIzOTA0.html