3月21日下午，来自中山大学的王东风教授为我院师生讲学，讲座的题目为“语篇翻译模式”。 我院教师和同学积极前往聆听，此次讲座由武建国教授主持。

主讲人王东风教授

    首先，武建国教授对王东风教授做了隆重介绍。王东风教授于北京大学英语系获博士学位，现任中山大学外语教学中心主任、中山大学翻译研究中心主任、中山大学新华学院首席教授、博士生导师，是中国知名翻译研究学者，著述颇丰。

    王东风教授以自己是一个“翻译发烧友”开场，指出翻译应具有 “发烧友”的精神。翻译是一项非常考验人的事情，过程中会遇到各种各样的困难，只有对翻译秉承一颗热爱之心，才能真正做好翻译这项工作，也才能发现翻译中的乐趣。

    接着，王教授以“竹简”这一概念引出“语篇”这一主题。他还将“语篇（text）与编织物（textile）进行类比，指出语篇结构是一个关系概念，是一个复杂的关系网络。王教授认为只有理清语篇中的线索，然后才能在认知解读的层面上完成译语语篇的构建。王教授在整个讲座过程中也一直在强调“connecting the dots”这一理念。

    对语篇做了整体介绍之后，王东风教授引出了语篇线索中的一个重要概念——连贯。他认为，语篇的关系网络是由四大类型的连贯构成：语法连贯、语意连贯、语用连贯、文体连贯。在接下来的讲座中，王教授多次引用名著《简爱》及《尤利西斯》中的段落翻译案例进行对比分析，强调“以常规对常规，以变异对变异”的文学翻译原则，见解深刻独到，引发了台下师生的不断思考。

师生认真听取讲座内容

    在结语中，王教授总结道，语篇是一个多维的关系网络，需要译者有系统的包括语言学、西方文论、百科知识等在内的知识体系。只有做“杂家”，才能成为好的译者。

学生提问

    讲座结束后王教授还热情认真地回答了现场观众的提问，他的语言生动平实，诙谐幽默，现场气氛十分活跃。

武建国教授精彩总结

    最后，武建国教授对此次精彩的讲座进行了总结，指出王教授的讲座内容充实、见解独到，使得学院师生受益匪浅。

图：明路 文：梁恒