读森鸥外《舞姬》心得
09日语 宋阳
通篇读完《舞姬》之后，人物的形象渐渐的从他们的言谈之中丰富起来了，不再是几个单薄的形容词。对丰太郎，爱丽斯，相泽的认识也变得客观，不再是单纯的褒或贬。个人感觉森鸥外为丰太郎设置的人物背景与作家的个人背景与经历过于相似，致使作家加入了过多个人情感，为丰太郎各种行为寻找合理化理由的同时，又在竭力掩饰自己与丰太郎之间的相似性。想必作家在写小说的时候内心也是极度矛盾的。
《舞姬》的主人公是一个留学德国的日本青年官吏——丰太郎，为了追求个性解放和纯洁的爱情，他曾爱上一个德国穷舞女，但在日本专制官僚制度和封建道德的压力下，终于遗弃了她，酿成爱情悲剧。19世末、ドイツ留学中の官吏、太田豊太郎は下宿に帰る途中、クロステル通りの教会の前で涙に暮れる美少女エリスと出会い、心を奪われる。父の葬儀代を工面してやり、以後清純な交際を続けるが、仲間の讒言によって豊太郎は免職される。その後豊太郎はエリスと同棲し、生活費を工面するため、新聞社のドイツ駐在通信員という職を得た。エリスはやがて豊太郎の子を身篭る。友人である相沢謙吉の紹介で大臣のロシア訪問に随行し、信頼を得ることができた。復職のめども立ち、また相沢の忠告もあり、豊太郎は日本へ帰国することを約する。しかし、豊太郎の帰国を心配するエリスに、彼は真実を告げられず、その心労で人事不省に陥る。その間に、相沢から事態を知らされたエリスは、衝撃の余り発狂し、パラノイアと診断された。治癒の望みが無いと告げられたエリスに後ろ髪を引かれつつ、豊太郎は日本に帰国する。「相沢謙吉が如き良友は、世にまた得がたかるべし。されど我が脳裡に一点の彼を憎む心、今日までも残れりけり。」 ……豊太郎の心からの呟きであった。作品反映了个性解放的要求与社会现实的矛盾，最终却与现实妥协。一般认为它是日本近代文学初期的代表作品。 这本小说似乎是欧外先生的真实翻版。
让我们先对作者做简单的介绍：石見国鹿足郡津和野町（現・島根県鹿足郡津和野町）生まれた鴎外は、代々津和野藩亀井家の典医の家柄で、鴎外もその影響から第一大学区医学校（現・東大医学部）予科に入学。そして、両親の意に従い陸軍軍医となる。1884（明治17）年から5年間ドイツに留学し衛生学などを学ぶ。「舞姫」「うたかたの記」「文づかひ」「大発見」「ヰタ・セクスアリス」などに、そのドイツ時代の鴎外を見て取ることができる。その後、陸軍軍医総監へと地位を上り詰めるが、創作への意欲は衰えず、「高瀬舟」「阿部一族」などの代表作を発表する。明治・大正期の小説家、評論家、翻訳家、劇作家、陸軍軍医（軍医総監＝中将相当）、官僚（高等官一等）。位階勲等は従二位・勲一等・功三級・医学博士・文学博士。
在现实生活中，欧外先生确实结识了这样一位令他倾心但是家庭地位与其不想配的外国女孩，故事中的女主角艾莉丝在森鸥外回日本后，曾迢迢追至日本来，但森鸥外避不见面，最后受森家一族的劝导，才伤心地回国。在欧外的晚年两人才有进一步公开的联系。且因这部小说中的主人公被人批评性情薄弱，寡情薄意，森欧外一边在说这部小说中的主人公并非自己，却一面也在不停为丰太郎开脱，寻找借口，而在当时引起了一段文坛纷争。纷争内容大致如下：忍月は筆名「気取半之丞」で「舞姫」を書き、主人公太田が意志薄弱であることなどを指摘し批判。これに対し鴎外は相沢を筆名に使い、「気取半之丞に与ふる書」で応戦。その後も論争が行われたが、忍月が筆を絶って収束。最初の本格的な近代文学論争だと言われる。
但是在这里我们还是先讨论小说的内容。
先说被寄予厚望的丰太郎为何会做出和舞女恋爱以及退职之事。文中有一句“今二十五歳になりて、既に久しくこの自由なる大學の風に當りたれぱにや、心の中なにとなく妥ならず、奥深く潛みたりしまことの我は、やうやう表にあらはれて、きのふまでの我ならぬ我を攻むるに似たり。”也就是说，丰太郎进入了迟来的叛逆期，想寻求解脱，寻找自我。以此也似乎可以解释丰太郎诸多不符合期父母期望，不符合其起初计划的一些行为。其计划性几乎源自于其父母又可从此句中窥见一斑。“舟の横濱を離るゝまては、天晴豪傑と思ひし身も、せきあへぬ涙に手巾を濡らしつるを我れ乍ら怪しと思ひしが、これぞなかなかに我本性なりける。”丰太郎自己也知道自己懦弱，这似乎也可以将其明明心中不情愿，却可以条件反射般的不假思索的答应大臣和相泽的安排，对上级、长辈的安排唯命是从。“わが弱き心には思ひ定めんよしなかりしが、姑く友の言に從ひて、この情縁を斷たんと約しき。余は守る所を失はじと思ひて、おのれに敵するものには抗抵すれども、友に對して否とはえ對へぬが常なり。”从此中也可看出，其对于别人给予的建议似乎是完全不加以自己判断一样的加以采用。丰太郎此人不仅优柔寡断，更是虽叛逆的想追求内心中的自我，但却也完完全全放不下家族寄予其的厚望也就是吸引着他的荣华富贵。“我心はこの時までも定まらず、故鄕を憶ふ念と榮達を求むる心とは、時として愛情を壓せんとせしが……”为了荣华富贵，在爱丽丝尚未疯癫之前，丰太郎心中就已有这样的打算，不得不说此人薄情。当然这似乎也是作者必须让爱丽斯以疯癫作结的一个证据，只有这样才能使作者也罢，丰太郎也罢，使他们的心中不必愧疚。接着，作者又为丰太郎必须抛弃爱丽斯回国追求高官厚禄做了这样一句铺垫。“若しこの手にしも縋らずぱ、本國をも失ひ、名譽を挽きかへさん道をも絶ち、身はこの廣漠たる歐洲大都の人の海に葬られんかと思ふ……”。这次与大臣的相约被丰太郎视为是自己最后一颗救命稻草。当然从小受父母亲官本位教育长大的丰太郎不可能跳出官途即正途这样的思维定势。
那么，不知是否可以这样概括丰太郎与爱丽斯的相遇。他们的相遇不过是丰太郎在追求自我中的一个小插曲，然而追梦的道路终究是被残酷的现实摆满了荆棘，小小的思想上的误入歧途造就了这段爱情悲剧。只能说是丰太郎无法跳出时代的大环境，虽有觉醒却觉醒得不够彻底，终究只能是旧时代的人物沿着旧时代的轨迹前行。对于丰太郎究竟是不是负心汉的问题，个人认为，也许是爱丽斯不够强大，不能够吸引到丰太郎留下。而爱丽斯可以说是这段爱情悲剧中的最大的牺牲品。
回头看爱丽丝，她可以说是一位较为传统的女性，她这段与丰太郎的爱情中，她似乎完完全全失去了自己，以至于相泽将风太郎要离去的真相告知后，风太郎说了这样一句话：“相澤の助にて日々の生計には窮せざりしが、此恩人は彼を精神的に殺しゝなり。”这说明丰太郎完全知晓这件事会对爱丽斯有多大的打击。艾丽斯也具有传统女性柔弱、善良的一面。她柔弱是因为她在为父亲葬礼筹钱时贸然接受了丰太郎的援助。当丰太郎生病昏迷是她不顾自己也是虚弱之身熬夜照顾，可见其对丰太郎一往情深。“余が彼を愛づる心の俄に強くなりて、逐に離れ難き中となりしは此折なりき。”从此句也可看出，丰太郎也正是喜欢爱丽斯的这份单纯和善良。但此时似乎也不得不再加一句，正是爱丽斯的单纯和善良，将所有的心思、未来都寄托在了丰太郎身上而失掉了自我才造成疯癫的后果的吧。个人认为女生若是如此去经营一段感情，与其说是认真投入，不如说是对自己的人生不够负责，过于依赖男方。当然，爱丽斯由于她所在的时代无法跳出这层阻隔也是正常的。
文末此句“鳴呼、相津謀吉が如き良友は世にまた得がたかるべし。されど我腦裡に一點の彼を憎むこゝろ今日までも残れりけり。”个人认为似乎稍显突兀。原因是作者在交待过如何处理爱丽斯母女之后，并没有用很长的篇幅或是很深情的文字来感怀这段感情，而是首先表达了对相泽无尽的感谢。对爱丽丝的愧疚居然只用“一點の彼を憎む”一部带过。对于女性读者来说，我似乎无法掩饰自己对作者这种写法的震惊，甚至稍显鄙视。为了事业，为了前途，不仅舍弃婚姻爱情，而且对自己的爱人也非常的不负责任，甚至在内心中也无几多悔过之意。
在我这个不甚称职的读者看来人物性格基本连贯，即便有些反常之处似乎也在可以理解的范围内。总体来说，森鸥外用如此短的篇幅将《舞姬》这个精彩且纠结的故事呈现在大家眼前，虽夹杂了过多的个人情感，但确实也是有大家风范的。特别是森欧外作为军医，写作只不过是他的副业，但他却能够使自己扬名文坛，实属才华横溢的实力派。
