硕士学位论文预答辩公告
论文题目
汉语话题链与主题链的英译技巧研究
A Study of Chinese-English Translation Techniques for Chinese Topic Chains and Quasi-topic Chains
答辩人：何丽华
指导老师：钟书能 教授
委员会主席：钟书能 教授 华南理工大学
委员会成员：巫喜丽 教授 华南理工大学
王杨钰 副教授 华南理工大学
预答辩秘书：贾嘉
记录员：王颖
预答辩时间：2026年4月3日（周五）下午15:00-18:00
地点：线上会议：994-956-754
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
“时空同态”视角下中国时政话语中流水句的英译策略研究
A Study of Translation Strategies for Chinese Run-on Sentences in political discourse from the Perspective of Time-Space Conflation
答辩人：王颖
指导老师：钟书能 教授
委员会主席：钟书能 教授 华南理工大学
委员会成员：巫喜丽 教授 华南理工大学
王杨钰 副教授 华南理工大学
预答辩秘书：贾嘉
记录员：林芊芊
预答辩时间：2026年4月3日（周五）下午15:00-18:00
地点：线上会议：994-956-754
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
体认性识解视角下《陌上》（节选）
汉英翻译实践报告
A Report on the C-E Translation of Rural Field (Excerpt) from the Perspective of Embodied Construal
指导老师：钟书能 教授
委员会主席：钟书能 教授 华南理工大学
委员会成员：巫喜丽 教授 华南理工大学
王杨钰 副教授 华南理工大学
预答辩秘书：贾嘉
记录员：陈苑婷
预答辩时间：2026年4月3日（周五）下午15:00-18:00
地点：线上会议：994-956-754
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
认知识解视角下《定居者生态学：肯尼亚定居者殖民主义的持久性》（节选）英汉翻译实践报告
A Report on the E-C Translation of Settler Ecologies: The Enduring Nature of Settler Colonialism in Kenya (Excerpts) from the Perspective of Cognitive Construal
指导老师：钟书能 教授
委员会主席：钟书能 教授 华南理工大学
委员会成员：巫喜丽 教授 华南理工大学
王杨钰 副教授 华南理工大学
预答辩秘书：贾嘉
预答辩时间：2026年4月3日（周五）下午15:00-18:00
地点：线上会议：994-956-754
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
顺应论视角下《印度洋世界的边界：坦噶尼喀湖的历史，1830-1890》（节选）译后编辑实践报告
An MTPE Report on On the Frontiers of the Indian Ocean World: A History of Lake Tanganyika, c.1830–1890 (Experts) from the Perspective of Adaptation Theory
答辩人：黄歆楠
指导老师：巫喜丽 教授
委员会主席：钟书能 教授 华南理工大学
委员会成员：巫喜丽 教授 华南理工大学
王杨钰 副教授 华南理工大学
预答辩秘书：贾嘉
记录员：赵雁
预答辩时间：2026年4月3日（周五）下午15:00-18:00
地点：线上会议：994-956-754
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
乡村振兴视域下传统村落宗祠语言景观研究
Research on the Linguistic Landscape of Ancestral Temples in Traditional Villages in the Context of Rural Revitalization
答辩人：赵雁
指导老师：巫喜丽 教授
委员会主席：钟书能 教授 华南理工大学
委员会成员：巫喜丽 教授 华南理工大学
王杨钰 副教授 华南理工大学
预答辩秘书：贾嘉
预答辩时间：2026年4月3日（周五）下午15:00-18:00
地点：线上会议：994-956-754
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
《非洲幽默与政治：超越抵抗》（节选）译后编辑翻译实践报告
An MTPE Report of Humour and Politics in Africa: Beyond Resistance (Excerpts)
答辩人：雍佳锦
指导老师：王杨钰 副教授
委员会主席：钟书能 教授 华南理工大学
委员会成员：巫喜丽 教授 华南理工大学
王杨钰 副教授 华南理工大学
预答辩秘书：贾嘉
记录员：尚宇倩
预答辩时间：2026年4月3日（周五）下午15:00-18:00
地点：线上会议：994-956-754
公开答辩，欢迎旁听！
