外国语学院08科技英语三班 张馨文

   五年前，一位叔叔就送了我一本《呼啸山庄》（《Wuthering Heights》），英文原著，当时我已经看过了中文译本，但所学的英文还是不足以应付，所以一直藏在书柜里。今日才把它翻出来，重新阅读。

   大概，十二三岁看的中文译本，当是觉得很不喜欢主人公Heathcliff，他阴沉，黑暗，报复欲强，也讨厌Hindley Earnshaw，讨厌他的蛮横，欺凌下人。只是简单的喜欢与不喜欢，并没有往深处去思考，不过，即便如此，那时的我还是深深的被这本书吸引了，因为它的故事情节环环相扣，内容丰富，引人入胜，比我当时刚刚度过的《基督山伯爵》还要吸引我。

   如今，又看了一遍，英文原著，不得不承认，还是不怎么懂，因为很多老式英文用法的出现常常让我不知所云，却也更让我佩服作者艾米莉·勃朗特，

一个既未受完整系统教育，又没有爱情婚姻实际体验的十八世纪的女孩，却运用如此妙语连珠的文字，写出如此耐人寻味的故事，表达出深刻的思想，我不禁想到《成为简奥斯汀》里那位作家夫人对简说的话“You can use your imagination.”这本书也许就是靠想象、思索、体会写成的吧。

   这本书以“我”一位访客开头，由“我”的行动使阴森萧条的呼啸山庄展现在阳光之下，并通过管家的话，以倒叙的的方式将故事展开……这是一个有关爱情和复仇的故事，呼啸山庄的主人Mr. Earnshaw收养了一个孤儿，取名Heathcliff，他深得主人的宠爱，引起了主人的儿子Hindley Earnshaw的不满。主人死后，Hindley为报复把Heathcliff贬为奴仆，并百般虐待，可是主人的女儿Catherine Earnshaw却跟他亲密无间。后来，Catherine结识了画眉田庄主人的儿子Edgar Linton，感到自己虽然深爱着Heathcliff，但若与之结婚则会降低自己的身份。Heathcliff无意中听到她的矛盾表白，愤而出走，从此杳无音信。Catherine痛失情侣，大病一场，后嫁给Edgar。多年后，Heathcliff归来，俨然一位绅士，并对此进行疯狂的报复，通过赌博夺走了Hindley的家财。Hindley酒醉而死，儿子Hareton成了奴仆。Heathcliff故意娶了Edgar的妹妹Isabella，进行迫害。内心痛苦不堪的Catherine与Heathcliff诀别后，含恨死去。十年后，Heathcliff施计使Edgar的女儿小Catherine，嫁给了自己即将死去的儿子小Linton。Edgar和小Linton都死了，Heathcliff最终把Edgar家的财产也据为己有。复仇得逞了，但是他始终无法忍受与Catherine的天人之隔，绝食而亡。最终，小Catherine和Hareton成为了画眉田庄和呼啸山庄的合法主人，并结了婚，得到了幸福。故事的结尾很耐人寻味，在清冷的月夜，总有一对不安的灵魂游荡在约克郡的茫茫荒原上。

   在这部小说中，人性的堕落表现得十分明显，称得上堕落的人应该就是Hindley和Heathcliff了，我们可以发现在被Hindley百般的虐待下都没有丧失自我的Heathcliff在听到爱人Catherine的矛盾表白时，却崩溃了，不难看出，Hindley对他的虐待之深，是他的精神处在崩溃的边缘，靠精神力是自己不堕落，而当爱人“背叛”他的时候，他的崩溃，也昭示他是一个重情的人，表现了他对Catherine的爱之深。从Heathcliff出走开始，整个小说的格调开始变得悲伤凄凉，仿佛每个人物都变得行尸走肉没有活力，而伴随着他的回归，小说开始有活力，但这种活力却仿佛是恶魔在底下的蠢蠢欲动，让人看得揪心，看得压抑。他完全变了一个人，可以说，他为爱而生，为爱而变，最终又为爱而死，他的生可以以爱为线索贯穿起来，因爱，他得以成长，因爱，他得以坚持，因爱，他变得冷酷，因爱，他不惜追随爱人赴黄泉。他是一个悲情的复仇者，他的复仇伤害了别人，亦伤害了他自己，但他全然不顾，是被仇恨蒙住了双眼，他的妻子儿子都成为他的牺牲品，临死之前，他由残暴转为绝望，是他自身人性的重新苏醒与回归。总之，他是爱与恨的结合体，无论读者多么地讨厌他为复仇不择手段，心底却悄悄地被这位残暴的复仇者对Catherine深深的爱所感动。

   在文中，小Catherine与她的母亲一样都是爱的温婉而深沉，但是却有着一种倔强与坚强，面对Heathcliff强大的恨，她倔强勇敢地反抗，以行动说明，无论仇恨有多么强大，无论爱在恨面前多么的柔弱，但是，即使被摧残的只剩下微小的一点点，爱也会顽强的存在着，最终战胜仇恨。Hareton虽然表面上粗俗无礼，但内心深处却腼腆善良，他们的相爱，是这部小说里，最纯洁最绵长的爱情，他们像极了年轻时的Catherine和Heathcliff，也许，作者有意这样安排，昭示着男女主人公们的爱情以轮回的方式仍存人间吧。

   整个故事中，似乎Linton一家都很无辜，只是错误的出现在Catherine和Heathcliff的生活中间而已，但就是这样一个巧合的错误，却害得他们家破人亡。归根到底，倘若他们不是在那个年代，没有等级，身份，地位，金钱的划分，也许，Heathcliff就不会被Hindley虐待，Catherine对嫁给Heathcliff就不会有犹豫，Heathcliff内心深处的自我否认和不平就不会存在，那么这个悲剧就不会发生。艾米莉·勃朗特刻画这个人物时，有同情，也有愤慨；有惋惜，也有鞭笞；既哀其不幸，又怒其不争，心情一定是极其复杂的。

   不幸，可以分为时代的不幸和性格的不幸，而小说故事里，Heathcliff与Catherine的不幸兼具了两者，Linton一家的不幸则是时代的不幸。

   总之，《呼啸山庄》的情节曲折，人物复杂，剖析起来，可以写本书了，在此，只能略表拙见。最后，我想说，《呼啸山庄》是本文学性时代性很强的书，值得一读。