谢铭清

 谢铭清，女，福建漳州人，中共党员，英国杜伦大学翻译研究博士，研究先后见刊于Bilingualism: Language & Cognition（BLC）、Target、The Interpreter & Translator Trainer以及Translation,Cognition & Behavior等权威期刊，并为BLC、Target、Perspective、Interpreting等核心期刊担任匿名审稿人。现为华南理工大学外国语学院博士后，研究方向为双语理解与生成、口笔译认知。

学习经历

2011-2015 中央民族大学 法学与英语   法学学士

2015-2016 杜伦大学         翻译研究       文学硕士

2018-2019 爱丁堡大学     心理语言学   理学硕士

2019-2025 杜伦大学         翻译研究       哲学博士

工作经历

2017-2018 北京交通大学国际合作交流处外事专员

2020-2023 杜伦大学圣约翰学院辅导员

2022-2023 杜伦大学现代语言文化系眼动技术实践课助教

发表论文

1. Xie, Mingqing, Zheng, Binghan, & Muñoz Martín, Ricardo. A dual-route of prediction-by-production and prediction-by-association during simultaneous interpreting: Evidence from the visual world paradigm. Bilingualism: Language and Cognition, 1-16, https://doi.org/10.1017/S1366728926101084

2. Han, Chao, Zheng, Binghan, Xie, Mingqing, & Chen, Shirong (2024) Raters’ scoring process in assessment of interpreting: An empirical study based on eye tracking and retrospective verbalisation, The Interpreter and Translator Trainer, 18:3, 400-422

3. Zheng, Binghan & Xie, Mingqing (2021) Review of García (2019): the Neuro Cognition of Translation and Interpreting’. Target, 33:1, 157-162

4. Zheng, Binghan, & Xie, Mingqing (2018) The effect of explanatory captions on the reception of foreign audiovisual products: A study drawing on eye-tracking data and retrospective interviews. Translation, Cognition & Behavior , 1:1, 119-146

学术会议

1. Xie, Mingqing, & Binghan Zheng（2025年11月，中国广州）Predictive processing and simultaneous interpreting performance: A visual-world eye-tracking study. 第十一届翻译认知研究国际研讨会，获评优秀论文二等奖

2. Xie, Mingqing, & Binghan Zheng（2023年6月，澳大利亚悉尼）Is predictive processing during simultaneous interpreting driven by production or association? A visual-world eye-tracking study. 第十四届双语国际论坛

3. Xie, Mingqing, Tze, Natalie, & Sturt, Patrick（2022年7月，英国莱斯特）Does visual similarity cause more regressions in reading? An eye-tracking based study. 第二十一届欧洲眼动大会

4. Xie, Mingqing（2021年6月，中国武汉）Predictive processing during language comprehension and simultaneous interpreting: A critical review. 第七届翻译认知研究国际研讨会

5. Zheng, Binghan, & Xie, Mingqing (2017年11月，中国北京) The effect of explanatory captions on the reception of foreign audiovisual products: A study drawing on eye-tracking data and retrospective interview. 第四届翻译认知研究国际研讨会，主旨演讲