杜可君

副教授、硕士生导师，现任翻译专业硕士教育中心副主任。广州市公共场所英文标识专家委员会委员、中外语言文化比较学会知识翻译学专委会理事。主持广东省一流本科课程《交替传译》，主持广东省哲学社科项目、广州市哲学社科项目，发表SSCI、CSSCI论文各一篇。撰写的决策咨询报告获得省部级领导批示。出版译著若干。研究方向：跨文化与翻译研究、国别与区域研究。从事口笔译实践与教学多年，为逾千场国际会议担任同声传译工作。

工作经历

2010年至今        华南理工大学外国语学院

2002年-2010年   广州市政府外事办公室

论文

1. Do Data collection methods matter for self-reported L2 individual differences questionnaires?，Research Methods in Applied Linguistics, 2025

2. Chinese White Dolphins in the Anthropocene: Human-animal Relations Among the Islands of the Pearl River Delta，Island Studies Journal 2025 

3. 文化转译：AI赋能非遗“广货”国际传播，广州日报，2025

4. 外语教育学视阈下的外语教学实践：超越语法，当代外语研究， 2024

5. 推动人工智能赋能语言服务业发展 羊城晚报，2024

6. 科索沃局势为何令西方紧张， 羊城晚报，2023

7. 国家翻译实践推动 地方文化外译， 中国社会科学报， 2022

8. 改善翻译人才培养 促进国际传播能力建设， 光明网， 2022

科研项目

1. 语音识别技术对汉英同声传译过程和质量的影响，广州市社科规划项目，2024

2. 眼动跟踪技术在翻译研究中的应用，广东省教育厅研究生创新项目，2024

3.《城市钥匙-广州市国际友好城市发展40年》画册翻译，企事业单位委托项目，2023

4. 基于续论学习观的口译教学改革实践，华南理工大学教研教改项目，2023

5. 新文科视域下商务口译慕课课程建设与应用研究 ，广东省社科规划项目，2021

6. 新文科背景下英汉口译混合式教学模式应用与研究，粤港澳大湾区高校在线开放课程联盟项目，2021

指导学生获奖

1. 全国大学生外语能力大赛口译 国赛铜奖，2025

2. 全国大学生外语能力大赛笔译 国赛铜奖，2025

3. 中国国际大学生创新大赛 国赛金奖，2024

4. 全国大学生外语能力大赛国赛笔译 国赛铜奖，2024

5. 全国大学生外语能力大赛广东赛区口译 铜奖，2024

6. 全国大学生外语能力大赛广东赛区口译 银奖，2024

7. 中国国际大学生创新大赛 校赛银奖，2024

8. 全国大学生外语能力大赛广东赛区口译 银奖，2023

9. 中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛校赛 校赛优胜奖，2021

译著

1.《译著：新彩广州》南方日报出版社 2025

2.《印度洋海洋互联与社会创生》  华南理工大学出版社 2023

3.《外国人在穗指南 2021年》  南方日报出版社 2021

教材

1. 《交替传译》外语教学与研究出版社 2012

标准制定

1. 《广东省公共标识英文译法规范》起草人之一。

近年口译项目

2026

4月	广州市市长孙志洋会见美中贸易委员会代表团	经济	同声传译
3月	新加坡工贸部代表团访问深圳	经济	同声传译
3月	穗港澳企业出海交流会	经济	交替传译
2月	APEC广州高官会	经济	同声传译
1月	广州市人大开幕式	政治	同声传译
1月	政协第十三届广东省委员会第四次会议	政治	同声传译

2025

12月	读懂中国国际会议：湾区对话	经济	同声传译
11月	达能公司：人工智能驱动人力资源发展	科技	同声传译
10月	琶洲算法大赛晚宴	科技	交替传译
9月	驻香港领事团访问广州	经贸	交替传译
9月	2025巴西投资推介会	商业	同声传译
9月	习近平文化思想国际学术研讨会	学术	同声传译
8月	亚洲再制造峰会	工业	同声传译
8月	广州汽车后市场展览宴会	汽车	交替传译
6月	中小企业博览会	商业	同声传译
3月	联合国人居署、广州住建局交流会	规划	交替传译
3月	南美经贸投资交流会	经贸	同声传译
3月	可持续城市实验室国际研讨会	规划	同声传译
2月	天河区区长会见西班牙Denodo公司	商业	交替传译
1月	Caterpillar 公司年会	商业	同声传译

2024

10月	中国东盟统计论坛	统计	同声传译
10月	世界大学联合国访问广州	教育	交替传译
10月	广州国际购物节开幕	商业	交替传译
9月	广州外商投资企业营商环境座谈会	商务	同声传译
9月	广州市市委书记会见琶洲算法大赛嘉宾	技术	交替传译
9月	琶洲算法大赛颁奖典礼	技术	同声传译
9月	舞狮项目申遗讨论会	文化	交替传译
7月	中国材料学会内部会议	材料	交替传译
7月	人工智能与侵权法国际论坛	法律	同声传译
1月	广州市人大开幕式	政治	同声传译
1月	名创优品投资者日	经济	同声传译

2023

12月	广州纪录片电影节	电影	同声传译
12月	粤港澳大湾区剧院联盟会议	艺术	同声传译
12月	广州创新节	科技	同声传译
12月	广州市科创节	科技	同声传译
12月	广州国际城市创新奖会议	管理	同声传译
11月	粤港澳大湾区招商大会	商业	同声传译
11月	广东-美国清洁能源高峰论坛	能源	同声传译
11月	美国罗切斯特大学家长联谊会	教育	同声传译
11月	广州美妆节	商业	同声传译
11月	广州国际创新奖内部评审会	管理	同声传译
11月	广州柬埔寨经贸合作论坛	商业	同声传译
10月	广州市委书记郭永航会见琶洲算法大赛专家	计算	交替传译
9月	广州市委书记郭永航会见法国路易达孚集团董事会主席和全球首席执行官	农业	交替传译
9月	东盟秘书长会见广西国投电建	电力	交替传译
9月	中国-东盟环境合作论坛	环境	同声传译
9月	沃克斯-迅达全球营销峰会	经济	同声传译
9月	阿联酋哈伊马角经济开发区推介	经济	同声传译
9月	广州驻穗领团走进增城	经济	交替传译
6月	粤港澳大湾区轨道交通发展论坛	交通	同声传译
6月	法国IPAG商学院DBA课程	管理	同声传译
5月	第二节珠江国际贸易论坛	贸易	同声传译
4月	广交会开幕式	贸易	同声传译
4月	英国驻华公使访问中国能源集团	能源	交替传译
3月	南方统一电力市场发展项目结题会	电力	同声传译
3月	中英低碳政策建议交流会	低碳	同声传译
3月	大湾区金融科技路演	金融	同声传译
3月	法国IPAG商学院DBA课程	管理	交替传译
3月	中加贸易关系动向讲座	贸易	交替传译
2月	大湾区国际传播论坛	传播	同声传译
2月	认知行为治疗工作坊	医学	同声传译
1月	城市创新评估体系研讨会	管理	同声传译
1月	深圳-迪拜经贸合作交流会	经贸	同声传译
1月	中英低碳立法交流会	地毯	交替传译

2022

11 月	COP27 中国角边会：CCUS 的机会和挑战	碳排放	同声传译
10 月	中英 CCUS 商业合作论坛	碳排放	同声传译
10 月	世界学习型城市市长高级论坛	城市管理	同声传译
10 月	UCLG 亚太区妇女常委会会议	女性	同声传译
9 月	疫情下生长发育迟缓防治的有效实践	医疗	同声传译
9 月	湾区创未来交流会	商贸	同声传译
7 月	世界大都市协会董事会会议	城市管理	同声传译
7 月	在穗外籍人员故事会	媒体	同声传译
6 月	UCLG 亚太区妇女常委会会议	女性	同声传译
4 月	《新城市议程》边会	城市管理	同声传译
4 月	UCLG“良好健康和福祉”研讨会	城市管理	同声传译

2021

12 月	中英碳金融研讨会	碳排放	同声传译
12 月	读懂中国系列会议：乡村振兴	碳排放	同声传译
12 月	亚洲青年领袖论坛	城市管理	同声传译
11 月	世界经济论坛中国未来汽车与交通出行大会	交通	同声传译
11 月	第五届广州奖答辩会	城市管理	同声传译
11 月	全球市长论坛新闻发布会	城市管理	同声传译
10 月	华南气候变化大会	气候变化	同声传译
10 月	英国繁荣基金结题研讨会	气候变化	同声传译
10 月	广州基辅结好一周年庆典	城市	同声传译
9 月	EEIST 中国实践社区研讨会	能源	同声传译
9 月	UCLG 亚太区大会	城市管理	同声传译
9 月	广东碳市场海外推介会	碳排放	同声传译
9 月	广博会开幕式	经贸
7 月	EEIST 中国实践社区研讨会	能源	同声传译
7 月	广州奖地方实施可持续性发展目标研讨会	城市管理	同声传译
6 月	世界港口管理局联盟圆桌会议	港口	同声传译
6 月	广州抗疫中外交流座谈会	抗疫	同声传译
5 月	百威亚太区法务部会议	法务	同声传译
5 月	世界气候变化联盟研讨会	气候变化	同声传译
5 月	亚洲科学理事会大会	科技	同声传译
5 月	索尼 CAN 创设纪念日	经贸	同声传译
4 月	黄河流域水安全评估研讨会	环境	同声传译
4 月	荔湾区与葡萄牙总领事座谈会	经贸	同声传译
4 月	UNDP 向城市学习研讨会	城市管理	同声传译
4 月	全球湾区绿色发展大会	环境	同声传译
3 月	中英零碳工作坊	碳排放	同声传译
3 月	广东碳中和愿景研讨会	碳排放	同声传译
2月	中意经贸合作交流会	经贸	同声传译
1月	联合国粮食署防穗	粮食	同声传译
1月	中英零碳工作坊	碳排放	同声传译

2020

12 月	广州开发区西区推介会	碳排放	同声传译
12 月	智能网联汽车开发大会	碳排放	同声传译
12 月	广州奖技术委员会会议	城市管理	同声传译
12 月	三亚财经国际论坛	财经	同声传译
11 月	世界大都市协会大会	城市管理	同声传译
10 月	UCLG 亚太区妇女常委会会议	女性	同声传译
10 月	广东-太平洋岛国使节交流会	经贸	同声传译
9 月	广佛同城联合招商启动仪式	经贸	同声传译
8 月	广州国际投资年会	经贸	同声传译
8 月	中国—广州外企专场交流会	经贸	同声传译
7 月	英国繁荣基金开题会	气候变化	同声传译
7 月	广州奖优秀案例交流会	城市管理	同声传译
5 月	广州-法兰克福-奥克兰三城联盟会议	城市	同声传译
5 月	苹果公司高管会见广东省副省长	经贸	交替传译
1 月	广州国际青年音乐周	音乐	同声传译
1 月	欧洲绘画 50 年开幕仪式	绘画	同声传译