2017年11月14日至16日，由华南理工大学外国语学院主办的“翻译学与翻译学研究方法论”讲学活动与“同传中眼睛的使用：一项眼动研究”学术讲座，在外国语学院4502顺利举办。澳门大学翻译学教授，翻译传译认知研究中心主任，博士生导师李德凤教授担任本次主讲人，本次讲学由外国语学院副院长朱献珑副教授主持，出席本次讲座还有外国语学院副院长蔡金亭教授及学院师生。

朱献珑副教授主持

   李德凤教授主要研究方向为翻译学和二语教学，研究兴趣包括翻译学实证研究方法论、翻译传译认知过程、语料库辅助翻译研究、专业翻译研究（如商业、金融和新闻等专业文本翻译研究等）、定性研究方法、翻译课程设置与教材教法研究、第二语言教学方法论等。在《外国语》、《中国翻译》等国际SSCI和A&HCI及国内CSSCI重要期刊发表百余篇学术论文，出版近十部专（译）著。

李德凤教授激情开讲

   此次，李德凤教授的讲学和讲座内容主要分为六部分。第一，介绍翻译学要览，主要介绍了翻译学的现状和未来展望。第二，讲述了规范性译学问题研究，还介绍了翻译不仅仅是语言符号的转换，更是两种文化之间的转换。第三，介绍了功能翻译论。第四，描述性译学问题研究。第五，介绍翻译学的最新发展，即语料库及认知译学研究。第六，开展“同传中眼睛的使用：一项眼动研究”的讲座。

师生认真听讲

   李德凤教授还给同学们安排了一些翻译练习，鼓励同学们相互交流，并鼓励同学之间展开讨论，同学们踊跃举手分享自己的答案，李德凤教授最后点评了同学们的译文并给出了一些中肯的建议。同学们积极参与讨论，现场气氛热烈，互动效果良好。

同学们踊跃提问

   讲学与讲座共历时三天，师生们反响热烈，纷纷表示此类活动加深了大家对学术研究的认知，并对翻译学有了更进一步的了解，期待以后有更多这样的学习机会。

（图/文：邹翠/巫小燕/刘玉辉）