主 题： 论识解方式与翻译能力
主 讲 人： 谭业升 博士
主 持 人： 朱献珑 博士
时 间： 2014年12月25日（周四）下午15:00-17:00
地 点： 外国语学院502室 
讲座摘要：
首先对已有的翻译能力研究进行梳理，指出在以往翻译能力定义和构成分析中的问题和缺陷，评判其有关核心要素或核心子能力的认识。
继而将认知语言学的识解概念引入对翻译能力的探讨，提出识解重构和选择能力（简称识选能力）的概念。在回顾识解的定义、具体认知构成和维度的基础上，提出基于语境的识解分类和体系，以明确不同识解方式间的有机联，及其联系翻译的语言、认知和文化三方面关系的潜质，探讨在翻译的个体和文化层面呈现的识解重构和选择，从而主张识选能力在翻译能力系统中处于核心地位。
接下来，探讨开展识选能力教学的原则、内容和方法。
最后，联系国家“走出去”的文化战略，略论识解方式、识选能力教学与文化传播的密切关系。
主讲人简介：
谭业升，复旦大学博士（2004），外语类权威期刊《外国语》副编审，上海外国语大学科研创新团队学术带头人，中国认知语言学研究会副秘书长、常务理事，中国语言教育研究会理事。主要研究兴趣为：认知翻译学、认知语言学。主持国家级、省部级科研项目多项，在《外语教学与研究》、《中国翻译》等国内外期刊发表学术论文30多篇，在外语类出版社出版学术专著2部。代表作：《认知翻译学探索：创造性翻译的认知路径与认知制约》（2012）。
欢迎全体教师、研究生、本科生参加！