硕士学位论文预答辩公告
论文题目
译者行为批评视域下民族文学英译研究：
以《尘埃落定》英译本为例
A Study on the English Translation of Chinese Ethnic
Literature Based on Translator Behavior Criticism:
A Case Study of Red Poppies
答辩人：易彤
指导老师：李静滢 副教授
委员会主席：李静滢 副教授 华南理工大学
委员会成员：程 杰 副教授 华南理工大学
周娉娣 副教授 华南理工大学
周 曦 博士 华南理工大学
梅 轩 博士 华南理工大学
预答辩秘书：金梦琪
预答辩时间：2025年4月3日（周四）14:00-17:00
地点：五山四号楼4401
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
《水之契约》（节选）翻译实践报告
A Report on the Translation of The Covenant of Water (Excerpts)
答辩人：林婉怡
指导老师：李静滢 副教授
委员会主席：李静滢 副教授 华南理工大学
委员会成员：程 杰 副教授 华南理工大学
周娉娣 副教授 华南理工大学
周 曦 博士 华南理工大学
梅 轩 博士 华南理工大学
预答辩秘书：金梦琪
预答辩时间：2025年4月3日（周四）14:00-17:00
地点：五山四号楼4401
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
网络医患会话中医生身份构建的人际语用研究
An Interpersonal Pragmatic Study on Doctor’s Identity Construction in Online Medical Consultations
答辩人：梅淑蓉
指导老师：程杰 副教授
委员会主席：李静滢 副教授 华南理工大学
委员会成员：程 杰 副教授 华南理工大学
周娉娣 副教授 华南理工大学
周 曦 博士 华南理工大学
梅 轩 博士 华南理工大学
预答辩秘书：金梦琪
预答辩时间：2025年4月3日（周四）14:00-17:00
地点：五山四号楼4401
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
顺应论视角下《非洲和印度洋世界：从古代至约1900年》（节选）英汉翻译实践报告
A Report on E-C Translation of Africa and the Indian Ocean world from Early Times to Circa 1900 (Excerpts) from the Perspective of Adaptation Theory
答辩人：谢新宇
指导老师：程杰 副教授
委员会主席：李静滢 副教授 华南理工大学
委员会成员：程 杰 副教授 华南理工大学
周娉娣 副教授 华南理工大学
周 曦 博士 华南理工大学
梅 轩 博士 华南理工大学
预答辩秘书：金梦琪
预答辩时间：2025年4月3日（周四）14:00-17:00
地点：五山四号楼4401
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
多模态视角下中国黄梅戏博物馆叙事翻译研究
A Study on Narrative Translation at the China Huangmei Opera Museum from a Multimodal Perspective
答辩人：王璐
指导老师：周娉娣 副教授
委员会主席：李静滢 副教授 华南理工大学
委员会成员：程 杰 副教授 华南理工大学
周娉娣 副教授 华南理工大学
周 曦 博士 华南理工大学
梅 轩 博士 华南理工大学
预答辩秘书：金梦琪
预答辩时间：2025年4月3日（周四）14:00-17:00
地点：五山四号楼4401
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
体认翻译学视域下《论语》成语的智能英译
比较研究——以国内三大AI模型为例
A Comparative Study on the English Translation of Idioms in The Analects of Confucius from the Perspective of Embodied-Cognitive Translatology: Taking the Three Major Domestic AGI as Examples
答辩人：杨莉婧
指导老师：周曦 博士
委员会主席：李静滢 副教授 华南理工大学
委员会成员：程 杰 副教授 华南理工大学
周娉娣 副教授 华南理工大学
周 曦 博士 华南理工大学
梅 轩 博士 华南理工大学
预答辩秘书：金梦琪
预答辩时间：2025年4月3日（周四）14:00-17:00
地点：五山四号楼4401
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
以研促译——美籍汉学家金介甫翻译思想研究
Promoting Translation Through Research -- A Study on the Translation Thoughts of American Sinologist Jeffrey Kinkley
答辩人：孙佳欣
指导老师：梅轩
委员会主席：李静滢 副教授 华南理工大学
委员会成员：程 杰 副教授 华南理工大学
周娉娣 副教授 华南理工大学
周 曦 博士 华南理工大学
梅 轩 博士 华南理工大学
预答辩秘书：金梦琪
预答辩时间：2025年4月3日（周四）14:00-17:00
地点：五山四号楼4401
公开答辩，欢迎旁听！
硕士学位论文预答辩公告
论文题目
温和语境论视阈下戏剧典籍译介中的知识重构——以《霸王别姬》英译为例
Knowledge Construction in the Translation of Opera Classics from the Perspective of Moderate Contextualism: A Case Study of Farewell My Lady
答辩人：陈荣权
指导老师：梅轩 博士
委员会主席：李静滢 副教授 华南理工大学
委员会成员：程 杰 副教授 华南理工大学
周娉娣 副教授 华南理工大学
周 曦 博士 华南理工大学
梅 轩 博士 华南理工大学
预答辩秘书：金梦琪
预答辩时间：2025年4月3日（周四）14:00-17:00
地点：五山四号楼4401
公开答辩，欢迎旁听！
