硕士学位论文开题公告
论文题目
多模态元话语视角下的国家文化形象建构研究
——基于《宝藏》与《中国的宝藏》的比较分析
Investigating National Cultural Image Construction
from the Perspective of Multimodal Metadiscourse:
Based on a Comparative Analysis of
The Journey and China’s Greatest Treasures
开题人：关守贤
指导老师：武建国 教授
委员会成员：武建国 教授 华南理工大学
开题秘书：刘丹
开题时间：2024年8月15日（周四）上午8：30-12：00
开题地点：线上（腾讯会议号：313-466-281 密码：无）
公开开题，欢迎旁听！
硕士学位论文开题公告
论文题目
中华典籍多模态外译中的语境重构研究
——以漫画《庄子说》为例
Investigating Recontextualization in the Multimodal Translation of Chinese Classics for External Publicity:
Taking Zhuangzi: The Way of Nature as Examples
开题人：冯靖宜
指导老师：武建国 教授
委员会主席：韩金龙 教授 华南理工大学
委员会成员：武建国 教授 华南理工大学
邓仁华 教授 华南理工大学
开题秘书：罗致知
开题时间：2024年8月15日（周四）上午8：30-12：00
开题地点：线上（腾讯会议号：313-466-281 密码：无）
硕士学位论文开题公告
字幕翻译中的多模态语境重构与中国工匠精神走出去研究
——以《闪耀的平凡》纪录片为例
Investigating Multimodal Recontextualization and the Publicity of Chinese Craftsmanship in Subtitle Translation:
A Case Study of the Documentary Mundane Glory
开题人：林晨瑶
指导老师：武建国 教授
委员会主席：韩金龙 教授 华南理工大学
委员会成员：武建国 教授 华南理工大学
邓仁华 教授 华南理工大学
开题秘书：刘楚涵
开题时间：2024年8月15日（周四）上午8：30-12：00
开题地点：线上（腾讯会议号：313-466-281 密码：无）
硕士学位论文开题公告
论文题目
《百年巨匠·京剧篇》字幕翻译中的互文性策略与中国戏曲文化走出去研究
Analyzing Intertextual Strategies in Subtitle Translation of
Century Masters for the Publicity of Chinese Opera Culture
开题人：王佳
指导老师：武建国 教授
委员会主席：韩金龙 教授 华南理工大学
委员会成员：武建国 教授 华南理工大学
邓仁华 教授 华南理工大学
开题秘书：贺丽平
开题时间：2024年8月15日（周四）上午8：30-12：00
开题地点：线上（腾讯会议号：313-466-281 密码：无）
公开开题，欢迎旁听！
硕士学位论文开题公告
论文题目
系统功能语言学视角下英文社论中的名词化及其功能研究
A Systemic Functional Study of Nominalization and Its Functions in English Editorials
开题人：廖晨
指导老师：邓仁华 教授
委员会主席：武建国 教授 华南理工大学
委员会成员：韩金龙 教授 华南理工大学
邓仁华 教授 华南理工大学
开题秘书：庄俊杰
开题时间：2024年8月15日（周四）上午8：30-12：00
开题地点：线上（腾讯会议号：313-466-281 密码：无）
公开开题，欢迎旁听！
硕士学位论文开题公告
论文题目
评价理论视角下《印度会崛起吗？》（节选）汉英翻译实践报告
A Report on the C-E Translation of Can India Rise? (Excerpts) from the Perspective of the Appraisal Theory
开题人：庄俊杰
指导老师：邓仁华 教授
委员会主席：武建国 教授 华南理工大学
委员会成员：韩金龙 教授 华南理工大学
邓仁华 教授 华南理工大学
开题秘书：廖晨
开题时间：2024年8月15日（周四）上午8：30-12：00
开题地点：线上（腾讯会议号：313-466-281 密码：无）
公开开题，欢迎旁听！
硕士学位论文开题公告
论文题目
中国大学生议论文与AI生成议论文中元话语使用对比研究
The use of metadiscourse: a comparative analysis of argumentative essays by Chinese college students and those by AI
开题人：肖素贞
指导老师：韩金龙 教授
委员会主席：邓仁华 教授 华南理工大学
委员会成员：武建国 教授 华南理工大学
韩金龙 教授 华南理工大学
开题秘书：张佳奡
开题时间：2024年8月15日（周四）上午8：30-12：00
开题地点：线上（腾讯会议号：313-466-281 密码：无）
公开开题，欢迎旁听！
硕士学位论文开题公告
论文题目
卡特福德翻译转换理论视角下《印度洋世界中的印度：从远古时代到1800年》（节选）英汉翻译实践报告
A Report on English-Chinese Translation of India in the Indian Ocean World: From the Earliest Times to 1800 CE (Excerpts) Based on Catford’s Translation Shifts Theory
开题人：张佳奡
指导老师：韩金龙 教授
委员会主席：邓仁华 教授 华南理工大学
委员会成员：武建国 教授 华南理工大学
韩金龙 教授 华南理工大学
开题秘书：肖素贞
开题时间：2024年8月15日（周四）上午8：30-12：00
开题地点：线上（腾讯会议号：313-466-281 密码：无）
公开开题，欢迎旁听！
