2023年11月17日上午，澳门大学人文学院李德凤教授应邀来访并开设“中国叙事的国际传播：语料库译者风格研究”学术讲座。本场讲座是2023年粤港澳大湾区国际组织青年人才训练营的首场活动。华南理工大学外国语学院战双鹃副院长主持讲座。

李德凤教授作讲座

讲座伊始，李德凤教授回顾了“译者风格”的研究历程，深度解读“风格”一词的学术内涵。他指出译者风格作为“译者的指纹”，是译者行为研究的重要一环，借助语料库工具可以为译者风格研究提供客观详实的数据支撑，语料库译者风格研究因而也成为近年来翻译学研究的热门话题之一。

李德凤教授讲座现场

整个讲座围绕“如何使用语料库作为工具来研究译者风格?”和“如何在相关的社会文化背景下解释相关语料库数据?”两个研究问题展开。李德凤教授以《红楼梦》的英译本为例，采用WordSmith、AntConc等语料库工具分析两个英译本在类符形符比、平均句长等维度的差异，结合文化意识理论探讨David Hawks和杨宪益两位译者的不同翻译行为及形成不同译者风格的缘由。

讲座最后，参会师生围绕翻译学发展前景、译者模式、中华文学作品外译现状等热点问题踊跃提问，李教授均深入浅出予以解答，现场氛围热烈。

本次讲座系外国语学院在翻译学研究方向开设的一场学术盛宴，为我院师生搭建了翻译学前沿学术探讨平台，创造了与全球顶级专家学者交流学习的机会，更激发了学院师生探索翻译方向前沿课题的科研热情。

附：主讲人简介

李德凤，澳门大学翻译学特聘教授（Distinguished Professor），人文学院副院长，翻译传译认知研究中心主任，博士生导师，博士生合作导师。重庆市“巴渝学者”。国际翻译传译认知研究联盟（IATIC）理事长、世界翻译教育联盟理事长欧洲翻译学会出版委员会顾问、中国跨文化与语料库翻译研究会副会长、全国语料库翻译研究会副会长、中国翻译认知研究会副会长。先后担任英国伦敦大学翻译研究中心主任及翻译学教授，香港中文大学翻译硕士课程主任、上海交通大学“星涛湾”讲习教授（客座）山东大学外国语学院院长及翻译学讲座教授，广东外语外贸大学云山讲座教授等。此外还先后担任亚太电脑辅助语言学习协会副会长、国际翻译与语言研究学会翻译教学委员会委员、全国 MTI 教学指导委员会学术委员等职。现接受国际著名学术出版社斯伯林格出版集团邀请，主编《译学前沿》（New Frontiers in Translation Studies）系列从书。

（图文/周丽 张文龙 何玲玲）