2019日语笔译硕士学位论文开题答辩公告
发布时间: 2020-06-17 浏览次数: 171


开题公告




论文题目:《欢迎回来,旅人》(节选)日译汉翻译实践报告

『旅屋おかえり』(抜粋)日中翻訳実践報告書


开题报告人:张真真


指导老师:金华         教授


开题专家委员会主席:张黎黎教授    华南理工大学

开题专家委员会成员:贾琦 副教授    华南理工大学

李晶       讲师    华南理工大学

开题时间: 618日(周四)上午8:00—1000

腾讯会议号:183 329 480     会议密码:200618



公开开题汇报,欢迎旁听!


开题公告




论文题目:语用预设视角下《蜗居》日文译本的研究

語用論的前提に基づいた小説『上海、かたつむりの家』の

翻訳ストラテジーに関する考察


开题报告人:刘粲楠


指导老师:贾琦         副教授


开题专家委员会主席:张黎黎教授     华南理工大学

开题专家委员会成员:贾海平 副教授    华南理工大学

李晶       讲师     华南理工大学

开题时间: 618日(周四)上午8:00—1000

腾讯会议号:183 329 480     会议密码:200618



公开开题汇报,欢迎旁听!


开题公告



论文题目:翻译目的论视角下字幕翻译误译分析

——以纪录片《人生果实》为例

スコポス理論による字幕翻訳における誤訳についての考察

ドキュメンタリー映画『人生フルーツ』を例に―


开题报告人:扈庆兰


指导老师:李晶         讲师


开题专家委员会主席:张黎黎教授     华南理工大学

开题专家委员会成员:贾海平 副教授    华南理工大学

贾琦      副教授     华南理工大学

开题时间: 618日(周四)上午8:00—1000

腾讯会议号:183 329 480     会议密码:200618





公开开题汇报,欢迎旁听!


开题公告



论文题目:《法属印度支那货币史》(节选)日译汉翻译实践报告

『佛領印度支那貨幣史』(抜粋)日中翻訳実践レポート


开题报告人:李超滢


指导老师:贾海平 副教


开题专家委员会主席:张黎黎教授     华南理工大学

开题专家委员会成员:李博 副教授    华南理工大学

陆艺娜      讲师     华南理工大学





开题时间: 618日(周四)上午8:00—1000

腾讯会议号:183 329 480     会议密码:200618



公开开题汇报,欢迎旁听!



开题公告




论文题目:《送神火》日译汉翻译实践报告

『送り火』の日中翻訳実践報告書


开题报告人:薛蓁


指导老师:贾琦 副教


开题专家委员会主席:张黎黎教授     华南理工大学

开题专家委员会成员:贾海平 副教授    华南理工大学

康乐        讲师     华南理工大学

开题时间: 618日(周四)下午2:00—500

腾讯会议号:851 575 276  会议密码:200618





公开开题汇报,欢迎旁听!



开题公告




论文题目:推理小说《风我是优我》(节选)日汉翻译实践报告

推理小説『フーガはユーガ』(抜粋)日中翻訳実践報告


开题报告人:李小蕾


指导老师:康乐           讲师


开题专家委员会主席:金华教授     华南理工大学

开题专家委员会成员:李博 副教授    华南理工大学

陆艺娜     讲师     华南理工大学

开题时间: 618日(周四)下午2:00—500

腾讯会议号:851 575 276  会议密码:200618





公开开题汇报,欢迎旁听!



开题公告




论文题目:《未来投资战略2018》(节选)日汉翻译实践报告

「未来投資戦略2018」(抜粋)日中翻訳実践報告  


开题报告人:蒋敏


指导老师:陆艺娜           讲师


开题专家委员会主席:金华教授     华南理工大学

开题专家委员会成员:李博 副教授    华南理工大学

康乐     讲师      华南理工大学

开题时间: 618日(周四)下午2:00—500

腾讯会议号:851 575 276  会议密码:200618





公开开题汇报,欢迎旁听!



开题公告




论文题目:日本涉疫报道汉译谬误分析

新型コロナウイルスに関する日本語ニュースにおける漢語誤訳研究


开题报告人:陈意


指导老师:李博 副教


开题专家委员会主席:金华教授    华南理工大学

开题专家委员会成员:陆艺娜     讲师    华南理工大学

康乐       讲师    华南理工大学

开题时间: 618日(周四)下午2:00—500

腾讯会议号:851 575 276  会议密码:200618





公开开题汇报,欢迎旁听!



开题公告



论文题目:认知语言学翻译观视角下的译本研究

——以鲁迅《故乡》的日译版本为中心

認知言語学の翻訳論から見る訳本の研究

--魯迅の『故郷』の日本語訳本を通して--


开题报告人:李金阳


指导老师:张黎黎            


开题专家委员会主席:金华教授    华南理工大学

开题专家委员会成员:李博      副教授   华南理工大学

贾琦      副教授   华南理工大学

开题时间: 618日(周四)下午2:00—500

腾讯会议号:851 575 276  会议密码:200618



公开开题汇报,欢迎旁听!


开题公告




论文题目:翻译心理学角度下的新闻报道翻译

以《人民网》为例

翻訳心理学からニュース記事の翻訳について

「人民網」を例にして―


开题报告人:谢豆


指导老师:张黎黎            


开题专家委员会主席:金华教授    华南理工大学

开题专家委员会成员:贾琦      副教授   华南理工大学

李晶       讲师    华南理工大学

开题时间: 618日(周四)下午2:00—500

腾讯会议号:851 575 276  会议密码:200618



公开开题汇报,欢迎旁听!