李静滢，女，博士，副教授，硕士生导师。以读书译书促进文化交流为乐，已翻译出版人文社科类作品二十余部。

发表论文

1. 翻译研究中基本对立概念的辩证阐释.《华南理工大学学报社会科学版》, 2010年第3期

2. 论戏剧翻译中“可演出性”的传达.《外国语言与研究论文集（三）》, 2008

3. 翻译本质与任务的一些思考（第二作者）.《外语与外语教学》2004年第3期

4. 论翻译中文本阐释与译者的取向作用.《深圳大学学报人文版》2001年第6期

5. 翻译批评：宏观与微观的统一.《外语学刊》2001年第2期

出版专著、译著和教材

1. A Sketchbook of Chinese Theatre. Bookstone Global Publishing LLC, 2020

2. 《经典优势》（陈媛，李静滢译），中国友谊出版公司，2021

3. 《黑色雅典娜：考古学和书面证据》（上、下）南京大学出版社，2020

4. 《黄金的魔力：一部金子的文化史》（李静滢，乔新刚译），中国友谊出版公司，2019

5. 《天使的忧伤》北京联合出版公司，2018

6. 《傲慢与偏见》中国友谊出版公司，2018

7. 《没有你，什么都不甜蜜》九州出版社，2017

8. 《爱丽斯漫游奇境》海燕出版社，2017

9. 《瓦尔登湖》中国画报出版社，2017

10. 《沙乡年鉴》中国画报出版社，2016（中国友谊出版公司，2017）

11. 《凯奇评传》漓江出版社，2015

12. 《沉默（五十周年纪念版）》漓江出版社，2013

13. 《科幻小说变形记：科幻小说的科学和文学类型史》（第七章，第九章至第十二章）安徽文艺出版社，2011

14. 《沙郡年记》汕头大学出版社，2011（中国友谊出版公司，2013再版）

15. 《大卫的伤疤》（李静滢，刘英凯译）凤凰出版社，2011

16. 《巴门尼德残篇解读》广西师范大学出版社，2011

17. 《迷失》中信出版社，2010

18. 《编辑的艺术》（李静滢,刘英凯译）人民大学出版社 ，2009

19. 《火线后的故事》（李静滢,佟海燕译）昆仑出版社，2009

20. 《爱默生卡莱尔通信集：上卷》广西师大出版社，2008

21. 《四十岁后的健康手册》北方文艺出版社，2006

22. 《美军战争家书》昆仑出版社，2005

23. 《不再痴迷》北方文艺出版社，2002

24. 《成长的准备》北方文艺出版社，2000

专著：

《翻译的阐释学视野》. 长春:吉林大学出版社, 2006.

教材：

主编：《翻译的艺术（上）》对外经济贸易大学出版社，2015.

参编：《英汉翻译技巧》（全国高等院校“十二五”规划翻译系列教材），对外经济贸易大学出版社，2017.

《比较•鉴别•应用：英汉对比应用研究 》（第二编者）. 上海: 上海外语教育出版社, 2009