孔子学院研究团队做专题汇报		我校将承办第三届CICA论坛
安然教授主持IAICS青年学者奖答辩		IAICS学会主席陈国明教授发言
安然教授等为IAICS杰出论文青年学者奖获得者颁奖		与CICA会议主办方负责人顾力行教授合影

6月29日至7月3日第二届中国跨文化传播圆桌论坛（CICA）、第二十二届国际跨文化交际学会（IAICS）年会在上海外国语大学召开。我院安然教授出席会议，并做大会发言。博士后Nadeem Akhtar，博士生何蓓婷、刘国力、何国华随同参会。

在第二届中国跨文化传播圆桌论坛（CICA），安然教授带领的孔子学院研究团队做了专题发言。安然教授首先介绍了广东省公共外交与跨文化传播研究基地及我校承办三所孔子学院的情况，梳理了自己从事孔子学院研究的发展脉络，展示了在孔子学院方面的研究成果。她在分析2004-2015年期间有关孔子学院研究海内外文献数据的基础上，提出“国外研究更关注孔子学院海外影响力（政治、经济、文化）研究，而国内更关注教师、教材、教学方式研究，孔子学院传播、可持续发展研究，国内外孔子学院研究处于‘双轨道’状态，二者形成了鲜明对比，彼此缺少理解与交融”的观点。来自巴基斯坦的博士后Nadeem Akhtar根据自身的研究背景作了题为“中巴经济走廊，孔子学院，公共外交的交叉：巴基斯坦政府的机遇与挑战”的汇报，博士生刘国力则总结了目前孔子学院研究专著的特点、贡献和不足，分析了未来孔院研究的发展方向。

中国跨文化传播圆桌论坛（CICA）由中国社会科学院新闻与传播研究所、华南理工大学国际教育学院、上海外国语大学跨文化研究中心联合发起。第一届由中国社科院新闻与传播研究所主办，本届为第二届，由上外跨文化研究中心主办，我校将主办第三届。会议最后举行了论坛主办权交接仪式，安然教授接过CICA会徽，并欢迎广大学者明年到广州参会。

7月1日，在第二十二届国际跨文化交际学会（IAICS）年会上，安然教授作了题为《From Intercultural Adaptation Experience to Intercultural Competence in a Multicultural Classroom》的大会发言，并为国际跨文化交际学会杰出论文青年学者奖获得者颁奖。本次IAICS大会主题为“文化·交际·世界主义（Culture, Communication, and Cosmopolitanism）”，主要包括6场主旨演讲，10场中文组分论坛、16场英文组分论坛，吸引力海内外200多名从事跨文化传播研究的专家、学者参会。

安然教授在发言中认为当下跨文化适应研究主要关注旅居者对东道国文化适应问题，较少关注到东道国民众（即主流群体）的跨文化适应，她通过对其主讲的教育部来华留学英文授课品牌课程“跨文化传播专题研究”课堂近10年的研究，发现多元文化课堂情境下的中国学生和留学生的相互适应，甚至主流群体中国学生的跨文化适应过程更为艰辛，并结合中国传统的“阴阳理论”进行了阐释，为濡化研究提供了一个动态视角。

国际跨文化交际学会(IAICS)主席陈国明教授在大会发言中，总结了他三十三年来对“Intercultural Communication Competence ”（ICC）的探索研究，并就ICC概念化和操作化问题进行了阐释。他提出“对于概念的界定与引用必须注意其提出的context”，CQ是来自心理学的概念，而心理学是基于个体的研究，而ICC是传播学的概念，是基于互动interaction的研究。

7月3日上午，安然教授主持“国际跨文化交际学会杰出论文青年学者奖”入围者答辩会。在下午举行的IAICS闭幕式上，作为国际跨文化交际学会编委会成员，安然教授与陈国明教授、Margaret D. Sliva教授和Radwanska-Williams Joanna教授共同为杰出论文青年学者颁奖。

在颁奖仪式结束之后的诗朗诵专场，安然教授受邀吟诵了她第三本诗集的诗作《心·不了》，《Intercultural Communication Studies》期刊主编Radwanska-Williams Joanna当即将此首诗译为英文再次吟诵，不同语言的演绎使得诗歌的韵律与意象不断交融，引来现场阵阵掌声！（图/文 何蓓婷 魏先鹏）

     From June 29th to July 3^rd of 2016, the second China Intercultural Communication Annual (CICA) forumand the 22nd International Association of Intercultural Communication (IAICS) annual meeting was held at Shanghai International Studies University. Professor An Ran attended the meetingand gave a speech at its general assembly. Among other distinguished guests were postdoctoral fellow Nadeem Akhtar and doctoral candidates He Beiting, Liu Guoli and He Guohua.

      In the second session of the CICA Forum, Professor An Ran led the Confucius Institute research team with a special speech. An first introduced the Guangdong Provincial Public Diplomacy and Intercultural Communication Research and introduced the three Confucius Institutes associated with SCUT. She reviewed the development of the Confucius Institutes and showed her research achievements in the Confucius Institute. From an analysis of the literature of Confucius Institutes from 2004 to 2015, she points out that, foreign research pays more attention to the Confucius Institutes’ influence overseas (in politics, economy and culture), while domestic students pay more attention to teachers, teaching materials and teaching methods of the Confucius Institutes, both at home and abroad. These are in a 'two-track' state, in sharp contrast to each other and lacks understanding and blending.  According to his research background, Nadeem Akhtar, a postdoctoral fellow from Pakistan, gave a lecture entitled The China-Pakistan Economic Corridor, Confucius Institutes and Public Diplomacy: Opportunities and Challenges for the Pakistani Government. Phd student Liu Guoli summarized the current state of the Confucius Institute research, including its characteristics, contributions and shortcomings of the monographs, and analyzes the future direction of the development of Confucius Institutes.

     The CICA Forum was jointly sponsored by the Institute of Journalism and Communication of CASS, the Guangdong Provincial Public Diplomacy and Intercultural Communication Research (School of International Education at SCUT) and the Center for Intercultural Studies of the Shanghai International Studies University. The first meeting of forum was sponsored by the Chinese Academy of Social Sciences Institute of Journalism and Communication, the second by the Center for Intercultural Studies, and our school will host the third in the future. The meeting finally held the handover ceremony of the forum, Professor An Ran took the CICA emblem, and welcomed the broad masses of scholars to Guangzhou next year.

      On July 1st, Professor An Ran delivered a speech entitled From Intercultural Adaptation Experience to Intercultural Competence in a Multicultural Classroom at the 22nd IAICS Annual Conference. She presented the Outstanding Young Scholar Award. The theme of this IAICS conference was Culture, Communication and Cosmopolitanism, which included 6 keynote speeches, 10 Chinese forums, 16 English forumsand attracting more than 200 intercultural communication scholars and experts from China and abroad.

      In her speech, Professor An Ran stated that the current study of intercultural adaptation focuses on the host country's cultural adaptation to the foreigner and less attention to the foreigner’s intercultural adaptation to the host’s culture (the mainstream group). Through nearly ten years of research about intercultural communication in the classroom with overseas Chinese, it is found that in the context of a multicultural classroom, the interactions between Chinese students and international students and the adaptation of Chinese students are quite difficult. The Yin and yang theory, which uses a Chinese cultural tradition, was explained and provides a dynamic perspective for acculturation research.

      During the general assembly, Professor Chen Guoming, Chairman of IAICS and Director of the Academic Committee, summed up his thirty-three years of research on Intercultural Communication Competence (ICC) and discussed ICC conceptualization and operations. He proposed that the concept of the definition and reference must pay attention to the context at hand. CQ originates from psychology and psychology is based on individual research, whereas ICC is a communication is based on interactive research.

        On the morning of July 3, Professor An Ran chaired the meeting of the finalists for the Intercultural Communication Association’s Outstanding Young Scholars Award. That afternoon, at the closing ceremony of the IAICS, Professor An Ran and Professor Chen Guoming, Professor Margaret D. Sliva and Professor Radwanska-Williams Joanna presented the awards to outstanding scholars and members of the editorial board of the International Society for Intercultural Communication.

       At the end of the ceremony, Professor An Ran was invited to recite her third poem poem Something in your Heart which is Difficult to Get Outand Radwanska-Williams Joanna, editor-in-chief of the Intercultural Communication Studies, translated it into English again. Chanting the different languages made the poetic rhythm and images blend together, drawing a big around applause ! (Images / Text by He Beiting and Wei Xianpeng)